ایّوب 12:23 - هزارۀ نو

²³ قومها را بزرگ می‌سازد، و آنها را نابود می‌کند؛ قومها را وسعت می‌بخشد، و آنها را به تبعید می‌فرستد.

Persian Old Version

²³ امتها را ترقی میدهد و آنهارا هلاک میسازد، امتها را وسعت میدهد وآنها را جلای وطن میفرماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ قومها را نیرومند می‌سازد، سپس آنها را نابود می‌کند؛ قبیله‌ها را زیاد می‌کند، سپس آنها را به اسارت می‌فرستد.

مژده برای عصر جدید

²³ به ملّتها قوّت و نیرو می‌بخشد و سپس آنها را از بین می‌برد. به تعدادشان می‌افزاید و سپس آنها را به دست دشمن می‌سپارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ به ملّت‌ها قوّت و نیرو می‌بخشد و سپس آن‌ها را از بین می‌برد. به تعدادشان می‌افزاید و سپس آن‌ها را به دست دشمن می‌سپارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ قومها را پیشرفت می‌دهد و آنها را هلاک می‌سازد، قومها را وسعت می‌دهد و آنها را جلای وطن می‌فرماید.

ایّوب 12:23 Referências Cruzadas