ایّوب 12:14 - هزارۀ نو

¹⁴ اگر ویران سازد، کسی را یارای بازسازی نیست؛ اگر انسان را در بند نهد، کسی را یارای رهانیدن نیست.

Persian Old Version

¹⁴ اینک او منهدم میسازد و نمی توان بنا نمود. انسان را میبندد و نمی توان گشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنچه را که او خراب کند دوباره نمی‌توان بنا کرد. وقتی که او عرصه را بر انسان تنگ نماید، راه گریزی نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنچه را که خدا خراب کند، هیچ‌کسی نمی‌تواند آباد نماید. اگر خدا کسی را به زندان بیاندازد، کسی نمی‌تواند او را آزاد کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنچه را که خدا خراب کند، هیچ‌کسی نمی‌تواند آباد نماید. اگر خدا کسی را به زندان بیندازد، کسی نمی‌تواند او را آزاد کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اینک او ویران می‌سازد و نمی‌توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی‌توان گشود.

ایّوب 12:14 Referências Cruzadas