ایّوب 11:16 - هزارۀ نو

¹⁶ مشقّت خویش را از یاد خواهی برد، و آن را چون آبِ رفته به یاد خواهی آورد.

Persian Old Version

¹⁶ زیرا که مشقت خود را فراموش خواهی کرد، و آن را مثل آب رفته به یاد خواهی آورد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ تمام سختیهای خود را فراموش خواهی کرد و از آنها همچون آب رفته یاد خواهی نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ همهٔ مصیبتها را فراموش می‌‌کنی و آنها همچون آبِ رفته به‌خاطر نمی‌آیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آنگاه همۀ مصیبت‌ها را فراموش خواهی کرد و آن‌ها همچون آبِ رفته به‌خاطرت نخواهند آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زیرا که مشقت خود را فراموش خواهی کرد، و آن را مثل آب رفته به یاد خواهی آورد،

ایّوب 11:16 Referências Cruzadas