یوحنا 1:27 - هزارۀ نو

²⁷ همان که پس از من می‌آید و من لایق گشودن بند کفشش نیستم.»

Persian Old Version

²⁷ و او آن است که بعد از من می آید، اما پیش از من شده است، که من لایق آن نیستم که بند نعلینش را باز کنم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ او به‌زودی خدمت خود را در بین شما آغاز می‌کند. مقام او به قدری بزرگ است که من حتی شایسته نیستم بند کفشهایش را باز کنم.»

مژده برای عصر جدید

²⁷ او بعد از من می‌آید، ولی من حتّی شایستهٔ آن نیستم كه بند كفشهایش را باز كنم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ او بعد از من می‌آید، ولی من حتّی شایستۀ آن نیستم که بند نعلینش را باز کنم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ اُ هَمُن که بعد اَ مه اَتات و مه لایِک نَهُم بَنِ جوتیش واز بُکنُم.»

یوحنا 1:27 Referências Cruzadas