یوحنا 1:1 - هزارۀ نو

¹ در آغاز کلام بود و کلام با خدا بود و کلام، خدا بود؛

Persian Old Version

¹ در ابتدا کلمه بود و کلمه نزد خدا بود وکلمه خدا بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در آغاز کلمه بود، کلمه با خدا بود، و کلمه، خدا بود.

مژده برای عصر جدید

¹ در ازل كلمه بود. كلمه با خدا بود و كلمه خود خدا بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در ازل کلمه بود. کلمه با خدا بود و کلمه خودِ خدا بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اَ اَوِّل کلمه ئَه و کلمه با خدائَه و کلمه، خدائَه؛

یوحنا 1:1 Referências Cruzadas