اِرمیا 8:15 - هزارۀ نو

¹⁵ به امید سلامتی بودیم، اما خیری حاصل نشد؛ به امیدِ زمان شفا، اما اینک رُعب و وحشت بود.

Persian Old Version

¹⁵ برای سلامتی انتظار کشیدیم اما هیچ خیر حاصل نشد و برای زمان شفا و اینک آشفتگی پدید آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ برای صلح و آرامش انتظار کشیدیم، ولی خبری نشد. چشم به راه شفا و سلامتی بودیم، ولی وحشت و اضطراب گریبانگیر ما شد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ما امید داشتیم زمان صلح و شفا برسد، امّا بی‌فایده بود. به عوض آن وحشت به ما روی آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ما امید داشتیم زمان صلح و شفا برسد، امّا بی‌فایده بود. به‌عوض آن وحشت به ما روی آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ برای صلح و سلامتی انتظار کشیدیم، اما هیچ خیر حاصل نشد؛ و برای زمان شفا، و اینک وحشت پدید آمد.

اِرمیا 8:15 Referências Cruzadas