اِرمیا 50:41 - هزارۀ نو

⁴¹ «اینک قومی از جانب شمال می‌آید؛ قومی عظیم و پادشاهان بسیار، از کرانهای زمین برانگیخته می‌شوند.

Persian Old Version

⁴¹ اینک قومی از طرف شمال میآیند و امتی عظیم و پادشاهان بسیار ازکرانه های جهان برانگیخته خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ «بنگرید! سپاهی بزرگ از طرف شمال می‌آید! پادشاهان بسیار از سرزمینهای مختلف برای جنگ مهیا می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ «مردمی از کشوری در شمال می‌آیند، ملّتی قوی و از جاهای دور، پادشاهان زیادی برای جنگ آماده می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ «مردمی از کشوری در شمال می‌آیند، ملّتی قوی و از دوردست؛ پادشاهان زیادی برای جنگ آماده می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ اینک قومی از طرف شمال می‌آیند و قومی بزرگ و پادشاهان بسیار از کرانه‌های جهان برانگیخته می‌شوند.

اِرمیا 50:41 Referências Cruzadas