اِرمیا 50:26 - هزارۀ نو

²⁶ از هر سو بر او برآیید، و انبارهای غَله‌اش را بگشایید؛ او را بسان تودۀ غله بر هم انباشته کنید، و به نابودی کامل بسپارید، تا باقیمانده‌ای برایش بر جای نماند.

Persian Old Version

²⁶ بر او از همه اطراف بیایید و انبارهای او را بگشایید، او را مثل توده های انباشته بالکل هلاک سازید و چیزی ازاو باقی نماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ از سرزمینهای دور دست به جنگ بابِل بیایید! انبارهای غله‌اش را خالی کنید؛ دیوارهایش را فرو ریزید، خانه‌هایش را ویران سازید؛ همه جا را با خاک یکسان کنید؛ چیزی باقی نگذارید!

مژده برای عصر جدید

²⁶ از هر طرف به آن حمله کنید و درهای انبارهای غلاّت را بگشایید! غنیمت‌های جنگی را مثل خرمنهای غلاّت جمع کنید! این کشور را ویران کنید! هیچ چیز را باقی نگذارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ از هر طرف به آن حمله کنید و درهای انبارهای غلاّت را بگشایید! غنیمت‌های جنگی را مثل خرمن‌های غلاّت جمع کنید! این کشور را ویران کنید! هیچ‌چیز را باقی نگذارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ بر او از همه اطراف بیایید و انبارهای او را بگشایید، او را مثل توده‌های پر به تمامی هلاک سازید و چیزی از او باقی نماند.

اِرمیا 50:26 Referências Cruzadas