اِرمیا 4:31 - هزارۀ نو31 زیرا که فریادی شنیدم همچون فریاد زنی در حالِ زا، ضجّهای مانند ضجّۀ مادری که نخستین فرزندش را میزاید؛ فریاد دختر صَهیون را شنیدم که نفسش بند آمده، و دستان خویش دراز کرده، میگوید: «وای بر من! زیرا که در دست قاتلان از هوش میروم!» Veja o CapítuloPersian Old Version31 زیرا که آوازی شنیدم مثل آواززنی که درد زه دارد و تنگی مثل زنی که نخست زاده خویش را بزاید یعنی آواز دخترصهیون را که آه میکشد و دستهای خود را درازکرده، میگوید: وای بر من زیرا که جان من بهسبب قاتلان بیهوش شده است. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 فریادی به گوشم رسید مانند نالهٔ زنی که برای اولین بار میزاید. این آه و نالهٔ قوم من است که زیر پای دشمنان خود، از نفس افتاده و دست التماس دراز کرده است! Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید31 فریادی شنیدم، شبیه فریاد زنی در حال زایمان، زنی که اولین بچّهاش را به دنیا میآورد. این فریاد اورشلیم بود که برای نفس کشیدن تقلّا میکرد، دست خود را بلند میکند و میگوید: «من محکوم به فنا هستم! آنها برای کشتن من میآیند.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 فریادی شنیدم، شبیه فریاد زنی در حال زایمان، زنی که اوّلین بچّهاش را به دنیا میآورد. این فریاد اورشلیم بود که برای نفس کشیدن تقلّا میکرد، و دست خود را بلند کرده میگفت: «من محکوم به فنا هستم! آنها برای کشتن من میآیند.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 زیرا که صدایی شنیدم مثل صدای زنی که درد زایمان دارد و ضجّهای همچون زنی که نخستزاده خویش را بزاید، یعنی صدای دختر صَهیون را که آه میکشد و دستهای خود را دراز کرده، میگوید: «وای بر من! زیرا که جان من به خاطر قاتلان بیهوش شده است!» Veja o Capítulo |