اِرمیا 4:26 - هزارۀ نو

²⁶ نظر کردم و اینک بوستانْ بیابان گشته، و شهرهایش یکسره با خاک یکسان شده بود، از حضور خداوند و از آتش خشم او.

Persian Old Version

²⁶ نظر کردم و اینک بوستانها بیابان گردیده و همه شهرها از حضور خداوند و از حدت خشم وی خراب شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ بوستان، بیابان گردیده و تمام شهرها از حضور خداوند و شدت خشم او خراب شده بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ زمین حاصلخیز به بیابان، و شهرهای آن به‌خاطر غضب خداوند به ویرانه‌ای تبدیل شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ زمین حاصل‌خیز به بیابان، و شهرهای آن به‌خاطر غضب خداوند به ویرانه‌ای تبدیل شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ نظر کردم و اینک بوستانها بیابان گردیده، و همه شهرها از حضور خداوند و از شدت خشم وی خراب شده بود.

اِرمیا 4:26 Referências Cruzadas