اِرمیا 4:25 - هزارۀ نو

²⁵ نگریستم و اینک هیچ انسانی نبود، و تمامی پرندگانِ آسمان گریخته بودند.

Persian Old Version

²⁵ نظر کردم واینک آدمی نبود و تمامی مرغان هوا فرار کرده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ نگاه کردم و دیدم نه آدمی بود و نه پرنده‌ای؛ همه گریخته بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ هیچ انسانی در آنجا نبود، حتّی پرندگان هم، از آنجا گریخته بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ هیچ انسانی در آنجا نبود؛ حتّی پرندگان هم، از آنجا گریخته بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ نظر کردم و اینک آدمی نبود، و تمامی پرندگان هوا فرار کرده بودند.

اِرمیا 4:25 Referências Cruzadas