اِرمیا 4:15 - هزارۀ نو

¹⁵ زیرا صدایی از دان ندا در می‌دهد، و از کو‌هستانِ اِفرایِم بانگِ مصیبت می‌زند.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا آوازی از دان اخبار مینماید و از کوهستان افرایم به مصیبتی اعلان میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ قاصدان از شهر دان تا کوهستان افرایم، همه جا مصیبت شما را اعلام می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پیام‌آوران از شهر دان و از کوههای افرایم حامل خبرهای بدی هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پیام‌آوران از شهر دان و از کوه‌های اِفرایِم حامل خبرهای بدی هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زیرا صدایی از دان جار می‌کشد، و از کوهستان اِفرایم به مصیبتی اعلان می‌کند.

اِرمیا 4:15 Referências Cruzadas