اِرمیا 23:13 - هزارۀ نو

¹³ «در میان انبیای سامِرِه قباحتی دیدم: آنان به نام بَعَل نبوّت کرده، قوم من اسرائیل را گمراه می‌کردند.

Persian Old Version

¹³ و در انبیای سامره حماقتی دیدهام که برای بعل نبوت کرده، قوم من اسرائیل را گمراه گردانیدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ «انبیای سامره بسیار شرور بودند؛ آنها از سوی بت بعل پیام می‌آوردند و با این کار، قوم من، اسرائیل را به گناه می‌کشاندند؛ و من همهٔ اینها را می‌دیدم.

مژده برای عصر جدید

¹³ من شاهد گناه انبیای سامره بوده‌ام. آنها در نام بعل نبوّت می‌کردند و قوم مرا گمراه کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ من شاهد گناه انبیای سامره بوده‌ام. آن‌ها در نام بَعَل‌ نبوّت کرده قوم مرا گمراه ساخته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ «در میان انبیای سامره حماقتی دیده‌ام که برای بَعَل نبوت کرده، قوم من اسرائیل را گمراه گردانیده‌اند.

اِرمیا 23:13 Referências Cruzadas