اِرمیا 18:23 - هزارۀ نو23 اما تو ای خداوند، همۀ دسیسههای ایشان را میدانی، دسیسههایی را که به قصد جان من کردهاند. پس تقصیرشان را کفّاره مکن، و گناهشان را از نظرت محو مساز. بگذار در حضورت سرنگون شوند، و با ایشان به هنگام خشم خویش عمل نما. Veja o CapítuloPersian Old Version23 اما توای خداوند تمامی مشورتهایی را که ایشان به قصد جان من نمودهاند میدانی. پس عصیان ایشان رامیامرز و گناه ایشان را از نظر خویش محو مسازبلکه ایشان به حضور تو لغزانیده شوند و در حین غضب خویش، با ایشان عمل نما. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 خداوندا، تو از تمام توطئههای ایشان برای کشتن من آگاهی؛ پس آنها را نبخش و گناهشان را از نظرت دور مدار؛ ایشان را به هنگام خشم و غضب خود، داوری فرما و در حضور خود هلاک نما!» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید23 امّا ای خداوند، تو تمام توطئههای آنها را برای کشتن من میدانی. شرارت آنها را نبخش و از گناه آنها نگذر. در خشم خودت با آنها رفتار کن، آنها را بر زمین زده و درهم بشکن.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 امّا ای خداوند، تو تمام توطئههای آنها را برای کشتن من میدانی. شرارت آنها را نبخش و از گناه آنها نگذر. در خشم خودت با آنها رفتار کن؛ آنها را بر زمین زده و درهم بشکن.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 اما تو، ای خداوند، تمامی مشورتهایی را که ایشان به قصد جان من نمودهاند، میدانی. پس عصیان ایشان را میامرز و گناه ایشان را از نظر خویش محو مساز، بلکه ایشان به حضورت سرنگون شوند، و در حین غضب خویش، با ایشان عمل نما. Veja o Capítulo |