اِرمیا 13:18 - هزارۀ نو18 پادشاه و ملکۀ مادر را بگو: «از تختهای خویش فرود آیید، زیرا تاجهای شکوهمندتان از سر شما فرو افتاده است.» Veja o CapítuloPersian Old Version18 به پادشاه و ملکه بگو: «خویشتن را فروتن ساخته، بنشینید زیرا که افسرها یعنی تاجهای جلال شما افتاده است. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 خداوند فرمود: «به پادشاه و مادرش بگو که از تخت سلطنت پایین بیایند و به خاک بنشینند، چون تاجهای پرشکوهشان از سر آنها برداشته شده است. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید18 خداوند به من گفت: «به پادشاه و به مادرش بگو از تختهای خود به زیر آیند، چون تاجهای زیبای آنها از سرشان افتاده است.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 خداوند به من گفت: «به پادشاه و به مادرش بگو از تختهای خود فرود آیند، چون تاجهای زیبای آنها از سرشان افتاده است.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 به پادشاه و ملکه بگو: «خود را فروتن ساخته، بنشینید، زیرا که افسرها، یعنی تاجهای جلال شما افتاده است. Veja o Capítulo |