داوران 9:24 - هزارۀ نو

²⁴ تا انتقام ظلمی که بر هفتاد پسر یِروبَّعَل رفته بود گرفته شود، و خون آنها از برادرشان اَبیمِلِک که ایشان را کشته بود، و از مردان شِکیم که وی را در کشتن برادرانش یاری داده بودند، ستانده شود.

Persian Old Version

²⁴ تا انتقام ظلمی که بر هفتاد پسریربعل شده بود، بشود، و خون آنها را از برادرایشان ابیملک که ایشان را کشته بود، و از اهل شکیم که دستهایش را برای کشتن برادران خودقوی ساخته بودند، گرفته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ خدا این کار را کرد تا ابیملک و مردمان شکیم که او را در کشتن هفتاد پسر جدعون یاری کرده بودند، به سزای اعمال خود برسند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ پس از این حادثه، ابیملک و ساکنان شکیم که در قتل هفتاد پسر جدعون با او همدست بودند، به سزای کارهای خود رسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ پس از این حادثه، اَبی‌مِلِک و ساکنان شِکیم که در قتل هفتاد پسر جِدعون با او هم‌دست بودند، به سزای کار خود رسیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ تا انتقام ظلمی که بر هفتاد پسر یِروبّعَل شده بود، بشود و خون آنها را از برادر ايشان اَبیمِلِک که ايشان را کشته بود، و از اهل شِکيم که وی را در کشتن برادران خود یاری کرده بودند، گرفته شود.

داوران 9:24 Referências Cruzadas