داوران 9:19 - هزارۀ نو

¹⁹ پس اگر امروز به راستی و صداقت با یِروبَّعَل و خاندانش عمل کرده‌اید، از اَبیمِلِک شاد باشید، و او نیز از شما شاد باشد!

Persian Old Version

¹⁹ پس اگر امروز به راستی وصداقت با یربعل و خاندانش عمل نمودید، ازابیملک شاد باشید و او از شما شاد باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اگر یقین دارید که رفتارتان در حق جدعون و پسرانش درست بوده است، پس باشد که شما و ابیملک با یکدیگر خوش باشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ اگر شما یقین دارید که از روی راستی و صداقت این کار را کرده‌اید و احترام جدعون را بجا آورده‌اید، من نیز آرزو می‌کنم که شما و ابیملک با هم خوش باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ اگر شما یقین دارید که از روی راستی و صداقت این کار را کرده‌اید و احترام جِدعون را به‌جا آورده‌اید، من نیز آرزو می‌کنم که شما و اَبی‌مِلِک با هم خوش باشید؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس اگر امروز به راستی و صداقت با یِروبّعَل و خاندانش عمل نموديد، از اَبیمِلِک شاد باشيد و او از شما شاد باشد.

داوران 9:19 Referências Cruzadas