داوران 9:16 - هزارۀ نو16 «پس حال اگر به راستی و صداقت عملکردهاید و اَبیمِلِک را پادشاه ساختهاید، و اگر با یِروبَّعَل و خاندانش آنگونه رفتار کردهاید که در خور اعمال اوست - Veja o CapítuloPersian Old Version16 و الان اگر براستی و صداقت عمل نمودید در اینکه ابیملک را پادشاه ساختید، و اگر به یربعل وخاندانش نیکویی کردید و برحسب عمل دستهایش رفتار نمودید. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 «حال فکر کنید و ببینید آیا با پادشاه ساختن ابیملک عمل درستی انجام دادهاید و نسبت به جدعون و فرزندانش به حق رفتار نمودهاید؟ Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید16 «اکنون خوب فکر کنید که آیا انتخاب ابیملک به عنوان پادشاه، کار درستی است؟ آیا نسبت به جدعون و خاندانش احسان نمودهاید و کاری که لایق او باشد، به عمل آوردهاید؟ Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 سپس یوتام ادامه داده گفت: «آیا شما واقعاً از روی راستی و صداقت اَبیمِلِک را پادشاه خود ساختید؟ آیا یاد جِدعون را محترم شمردید و با خاندانش آنچنان رفتار کردید که سزاوار کارهایی بود که او انجام داده بود؟ Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 پس الان اگر به راستی و صداقت عمل نموديد در اينکه اَبیمِلِک را پادشاه ساختيد، و اگر به یِروبّعَل و خاندانش نيکويی کرديد و مطابق عمل دستهايش رفتار نموديد - Veja o Capítulo |