داوران 9:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه درختان همگی به بوتۀ خار گفتند: ”تو بیا و بر ما پادشاهی کن.“

Persian Old Version

¹⁴ و جمیع درختان به خار گفتند که تو بیا و بر ما سلطنت نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سرانجام همهٔ درختان به بوتهٔ خار روی آوردند و از آن خواستند تا بر آنها سلطنت کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بالاخره نزد بوتهٔ خار رفتند و گفتند: 'بیا و پادشاه ما باش.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بالاخره نزد بوتۀ خار رفتند و گفتند، 'بیا و پادشاه ما باش.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ آنگاه تمامی درختان به خار گفتند که: ”تو بيا و بر ما سلطنت نما.“

داوران 9:14 Referências Cruzadas