داوران 8:16 - هزارۀ نو

¹⁶ پس مشایخ شهر و خار و خس صحرا را گرفته، مردان سُکّوت را به آنها تأدیب کرد.

Persian Old Version

¹⁶ پس مشایخ شهر و شوک و خارهای صحرا را گرفته، اهل سکوت را به آنها تادیب نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنگاه رهبران سوکوت را با خارهای صحرا مجازات کرد تا درس عبرتی برای اهالی آن شهر باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ بعد با خار بیابان، رهبران سُكوّت را مجازات کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بعد با تیغ و خار بیابان، رهبران سُکّوت را مجازات کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس مشايخ شهر و خار و خس صحرا را گرفته، اهل سُکّوت را به آنها تنبیه نمود.

داوران 8:16 Referências Cruzadas