داوران 7:7 - هزارۀ نو7 آنگاه خداوند به جِدعون گفت: «توسط این سیصد تن که با دست آب نوشیدند، شما را نجات خواهم داد و مِدیان را به دستت تسلیم خواهم کرد. بقیۀ قوم جملگی بازگردند، هر کس به خانۀ خویش.» Veja o CapítuloPersian Old Version7 و خداوند به جدعون گفت: «به این سیصد نفر که به کف نوشیدند، شما را نجات میدهم، و مدیان را بهدست تو تسلیم خواهم نمود. پس سایر قوم هر کس بهجای خود بروند.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 آنگاه خداوند به جدعون فرمود: «من بهوسیلۀ این سیصد نفر، مدیانیها را شکست خواهم داد و شما را از دستشان خواهم رهانید. پس بقیه را به خانههایشان بفرست.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید7 خداوند به جدعون گفت: «با همین سیصد نفر که با دستهای خود از چشمه آب نوشیدند، مدیانیان را مغلوب میکنم. بقیّه را به خانههایشان بفرست.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 خداوند به جِدعون گفت: «با همین سیصد نفر که با دستهای خود از چشمه آب نوشیدند، مِدیانیان را مغلوب میکنم. بقیّه را به خانههایشان بفرست.» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 خداوند به جِدعون گفت: «به اين سيصد نفر که به کف نوشيدند، شما را نجات میدهم، و مِديان را به دست تو تسليم خواهم نمود. پس بقیه قوم همگی به جای خود باز گردند.» Veja o Capítulo |