داوران 6:35 - هزارۀ نو

³⁵ جدعون قاصدان به سرتاسر مَنَسی گسیل داشت، و ایشان نیز فرا خوانده شدند تا از پی‌اش بروند. او همچنین به اَشیر، زِبولون و نَفتالی قاصدان فرستاد، و آنان نیز به ملاقاتشان برآمدند.

Persian Old Version

³⁵ ورسولان در تمامی منسی فرستاد که ایشان نیز درعقب وی جمع شدند و در اشیر و زبولون و نفتالی رسولان فرستاد و به استقبال ایشان برآمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ همچنین قاصدانی نزد قبایل منسی، اشیر، زبولون و نفتالی فرستاد و آنها نیز آمدند و به او ملحق شدند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ قاصدانی را هم به تمام طایفهٔ منسی فرستاد و آنها هم آمدند و به دنبال او رفتند. همچنین به طایفه‌های اشیر، زبولون و نفتالی پیام فرستاد و آنها هم آمدند و به او پیوستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ قاصدانی را هم به تمام طایفۀ مَنَسی فرستاد و آن‌ها هم آمدند و به‌دنبال او رفتند. همچنین به طایفه‌های اَشیر، زِبولون و نَفتالی پیام فرستاد و آن‌ها هم آمدند و به او پیوستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ جِدعون قاصدان در تمامی مَنَسی فرستاد که ايشان نيز در پی او جمع شدند و در اَشير و زِبولون و نَفتالی قاصدان فرستاد و به ملاقات ايشان رفتند.

داوران 6:35 Referências Cruzadas