داوران 5:6 - هزارۀ نو

⁶ «در روزگار شَمجَر پسر عَنات، در روزگار یاعیل، شاهراهها متروک بودند و مسافران از کوره‌راهها می‌گذشتند.

Persian Old Version

⁶ در ایام شمجر بن عنات، در ایام یاعیل شاهراههاترک شده بود، و مسافران از راههای غیرمتعارف می رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «در ایام شمجر و یاعیل شاهراهها متروک بودند. مسافران از کوره راههای پر پیچ و خم عبور می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

⁶ در زمان شمجر پسر عنات و در دوران یاعیل، جاده‌ها متروک شدند و مسافران از راههای پر پیچ و خم گذشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در زمان شمجر پسر عَنات و در دوران یاعیل، جاده‌ها متروک شدند و مسافران از راه‌های پُر پیچ‌و‌خم گذشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ در دوران شَمجَر پسر عَنات، در دوران ياعيل شاهراهها ترک شده بود، و مسافران از کوره‌راهها می رفتند.

داوران 5:6 Referências Cruzadas