داوران 5:27 - هزارۀ نو

²⁷ سیسِرا نزد پاهای وی خم شد، او فرو افتاد و نقش زمین شد؛ آری، نزد پاهایش خم شد و بیفتاد؛ همان جا که خم شد، مرده فرو افتاد.

Persian Old Version

²⁷ نزد پایهایش خم شده، افتاد و دراز شد. نزدپایهایش خم شده، افتاد. جایی که خم شد درآنجا کشته افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ او نزد پاهای یاعیل افتاد و جان سپرد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ او پیش پایش خَم شد و افتاد. بلی، در پیش پایش، در جایی که خَم شد، افتاد و مُرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ او پیش پایش خَم شد و افتاد. بلی، در پیش پایش، در جایی که خَم شد، افتاد و مُرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ نزد پايهايش خم شده، افتاد و دراز شد. نزد پايهايش خم شده، افتاد. جايی که خم شد، در آنجا کشته افتاد.

داوران 5:27 Referências Cruzadas