داوران 5:2 - هزارۀ نو

² «آنگاه که رهبران در اسرائیل رهبری کنند، آنگاه که قوم داوطلبانه خویشتن را ایثار نمایند، خداوند را متبارک خوانید!

Persian Old Version

² «چونکه پیش روان در اسرائیل پیشروی کردند، چونکه قوم نفوس خود را به ارادت تسلیم نمودند، خداوند را متبارک بخوانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «خداوند را ستایش کنید! رهبران اسرائیل شجاعانه به جنگ رفتند، و قوم با اشتیاق از آنها پیروی نمودند.

مژده برای عصر جدید

² زمانی که رهبران اسرائیل پیشقدم گردیدند و مردم با اشتیاق داوطلب شدند. خدا را شکر گویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² چون‌که رهبران اسرائیل پیش‌قدم گردیدند و مردم با اشتیاق داوطلب شدند، خدا را شکر گویید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «آنگاه که رهبران در اسرائيل دست به رهبری زدند، آنگاه که قوم داوطلبانه خویشتن را ایثار نمودند، خداوند را متبارک بخوانيد.

داوران 5:2 Referências Cruzadas