داوران 5:17 - هزارۀ نو

¹⁷ جِلعاد در آن سوی اردن باقی ماند؛ و دان، از چه رو نزد کشتیها درنگ کرد؟ اَشیر بر ساحل دریا بی‌حرکت نشست، و در اسکله‌های خویش بماند.

Persian Old Version

¹⁷ جلعاد به آن طرف اردن ساکن ماند. و دان چرانزد کشتیها درنگ نمود. اشیر به کناره دریانشست. و نزد خلیجهای خود ساکن ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ چرا جلعاد در آن سوی رود اردن ماند؟ چرا دان نزد کشتی‌هایش توقف نمود؟ چرا اشیر کنار دریا نزد بنادر خود ساکت نشست؟

مژده برای عصر جدید

¹⁷ جلعاد در آن طرف رود اردن ماند. چرا دان نزد کشتی‌ها ماند؟ اشیر در ساحل آرام نشست و در بندرها ساکن شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ جِلعاد در آن‌طرف رود اُردن ماند. چرا دان نزد کشتی‌ها ماند؟ اَشیر در ساحل آرام نشست و در بندرها ساکن شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ جلعاد به آن طرف اُردن ساکن ماند. و دان چرا نزد کشتي​ها درنگ نمود؟ اَشير به کناره دريا نشست. و نزد خليجهای خود ساکن ماند.

داوران 5:17 Referências Cruzadas