داوران 4:24 - هزارۀ نو

²⁴ و دست بنی‌اسرائیل بر یابین پادشاه کنعان زورآور و زورآورتر می‌شد، تا آنکه وی را نابود کردند.

Persian Old Version

²⁴ و دست بنیاسرائیل بر یابین پادشاه کنعان زیاده و زیاده استیلا مییافت تا یابین، پادشاه کنعان را هلاک ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ از آن پس اسرائیلی‌ها هر روز بیش از پیش بر یابین پادشاه مسلط شدند تا اینکه سرانجام او را نابود کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ از آن روز به بعد، قوم اسرائیل از یابین قویتر و قویتر می‌شدند تا اینکه او را بکلّی نابود کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ قوم اسرائیل هرروزه قوی‌تر می‌شدند تا این‌که یابین پادشاه کنعان را به‌کلّی نابود کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و دست قوم اسرائیل بر يابين پادشاه کنعان زورآور و زورآورتر می‌شد تا آنکه يابين، پادشاه کنعان را هلاک ساختند.

داوران 4:24 Referências Cruzadas