داوران 3:8 - هزارۀ نو

⁸ پس خشم خداوند بر اسرائیل افروخته شد، و ایشان را به کوشان‌رِشعَتاییم، پادشاه اَرام نهرین فروخت. بنی‌اسرائیل هشت سال کوشان‌رِشعَتاییم را بندگی کردند.

Persian Old Version

⁸ و غضب خداوند بر اسرائیل افروخته شده، ایشان را بهدست کوشان رشعتایم، پادشاه ارام نهرین، فروخت، و بنیاسرائیل کوشان رشعتایم را هشت سال بندگی کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنگاه خشم خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد و ایشان را تسلیم کوشان رشعتایم، پادشاه بین‌النهرین نمود و آنها مدت هشت سال او را بندگی کردند.

مژده برای عصر جدید

⁸ آنگاه آتش خشم خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد و آنها را به دست کوشان رشتعایم، پادشاه بین‌النهرین سپرد تا مغلوب شوند و او مدّت هشت سال بر آنها حکومت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آنگاه آتش خشم خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد و آن‌ها را به دست کوشان‌رشعَتاییم، پادشاه بین‌النهرین به بردگی تسلیم نمود، و اسرائیلیان مدّت هشت سال تحت حکمرانی کوشان‌رشعَتاییم بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و غضب خداوند بر اسرائيل افروخته شده، ايشان را به ‌دست کوشان‌رِشعَتايم، پادشاه اَرام نهرين، فروخت، و قوم اسرائیل کوشان‌رِشعَتايم را هشت سال بندگی کردند.

داوران 3:8 Referências Cruzadas