داوران 3:4 - هزارۀ نو

⁴ این اقوام به جهت آزمودن اسرائیلیان بودند، تا معلوم شود که آیا اسرائیل از فرمانهای خداوند که به دست موسی به پدرانشان امر فرمود، اطاعت خواهند کرد یا نه.

Persian Old Version

⁴ و اینها برای آزمایش بنیاسرائیل بودند، تا معلوم شود که آیا احکام خداوند را که به واسطه موسی به پدران ایشان امرفرموده بود، اطاعت خواهند کرد یا نه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ این قبایل برای آزمایش نسل جدید اسرائیل در سرزمین کنعان باقی مانده بودند تا معلوم شود آیا اسرائیل دستورهایی را که خداوند به‌وسیلهٔ موسی به ایشان داده بود، اطاعت خواهند کرد یا نه.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها برای آزمایش بنی‌اسرائیل باقی ماندند تا معلوم شود که آیا قوم اسرائیل احکام خداوند را که به وسیلهٔ موسی به اجدادشان داده شده بود، بجا می‌آورند یا نه.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها برای آزمایش بنی‌اسرائیل باقی ماندند تا معلوم شود که آیا قوم اسرائیل احکام خداوند را که به‌وسیلهٔ موسی به اجدادشان داده شده بود، به‌جا می‌آورند یا نه.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و اينها برای آزمايش قوم اسرائیل بودند، تا معلوم شود که آيا احکام خداوند را که به واسطه موسی به پدران ايشان امر فرموده بود، اطاعت خواهند کرد يا نه.

داوران 3:4 Referências Cruzadas