داوران 3:29 - هزارۀ نو

²⁹ و در آن وقت نزدیک به ده هزار موآبی را که همگی مردانی تنومند و دلاور بودند کشتند، و هیچ‌کس جان به در نبرد.

Persian Old Version

²⁹ و درآن وقت به قدر ده هزار نفر از موآبیان را، یعنی هرزورآور و مرد جنگی را کشتند و کسی رهایی نیافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ آنگاه بر موآبی‌ها تاخته، حدود ده هزار نفر از سربازان نیرومند آنها را کشتند و نگذاشتند حتی یکی از آنها جان به در برد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ آنها ده هزار نفر از مردم موآب را که همه مردان نیرومند و جنگی بودند، به قتل رساندند و هیچ‌کس نتوانست فرار کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ آن‌ها ده‌هزار نفر از مردم موآب را که همه مردان تنومند و دلاور بودند، به قتل رساندند و هیچ‌کس نتوانست فرار کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و در آن وقت به قدر ده هزار نفر از موآبيان را، يعنی هر مرد تنومند و دلاور را کشتند. و کسی رهايی نيافت.

داوران 3:29 Referências Cruzadas