داوران 21:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پس بِنیامینیان در آن هنگام بازگشتند؛ و بنی‌اسرائیل دخترانی را که از زنان یابیش جِلعاد زنده نگاه داشته بودند بدیشان دادند، اما این دختران ایشان را کفایت نمی‌کرد.

Persian Old Version

¹⁴ و در آن وقت بنیامینیان برگشتند و دخترانی را که از زنان یابیش جلعادزنده نگاه داشته بودند به ایشان دادند، و باز ایشان را کفایت نکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ مردان قبیلهٔ بنیامین به شهر خود بازگشتند و اسرائیلی‌ها آن چهارصد دختر را که از یابیش جلعاد بودند به ایشان دادند. ولی تعداد این دختران برای آنها کافی نبود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ مردان بنیامین به شیلوه برگشتند و اسرائیل آن چهارصد دختری را که از یابیش جلعاد زنده آورده بودند، به آنها دادند. امّا تعداد آن دخترها برای همهٔ آنها کافی نبود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مردان بنیامین به شیلوه بازگشتند و اسرائیل آن دختران یابیشی را که زنده نگاه داشته بودند، به آن‌ها دادند. امّا تعداد آن دخترها برای همۀ آن‌ها کافی نبود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و در آن وقت بِنيامينيان برگشتند و دخترانی را که از زنان يابيش جلعاد زنده نگاه داشته بودند، به ايشان دادند. اما باز ايشان را کفايت نکرد.

داوران 21:14 Referências Cruzadas