داوران 20:45 - هزارۀ نو

⁴⁵ پس ایشان برگشته، به جانب بیابان به صخرۀ رِمّون گریختند؛ اما مردان اسرائیل پنج هزار تن از آنان را در راهها کشتند و ایشان را تا جِدعوم سخت تعقیب کرده، دو هزار تن دیگر از ایشان را نیز از پای درآوردند.

Persian Old Version

⁴⁵ و ایشان برگشته، به سوی صحرا تاصخره رمون بگریختند. و پنج هزار نفر از ایشان را بهسر راهها هلاک کردند، و ایشان را تا جدعوم تعاقب کرده، دو هزار نفر از ایشان را کشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ باقیماندهٔ سپاه به بیابان گریخته، تا صخرهٔ رمون پیش رفتند، اما اسرائیلی‌ها پنج هزار نفر از آنها را در طول راه و دو هزار نفر دیگر را در جدعوم کشتند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ آنهایی که زنده ماندند، به بیابان به طرف صخر‌هٔ رِمون گریختند. امّا پنج هزار نفرشان در راه فرار و دو هزار نفر در جدعوم، که همگی مردان جنگی بودند، کشته شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ آن‌هایی که زنده ماندند، به بیابان به‌طرف صخر‌ۀ رِمون گریختند. پنج هزار نفرشان در راه فرار و دو هزار نفر در جدعوم که همگی مردان جنگی بودند، کشته شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ و ايشان برگشته، به سوی صحرا تا صخره رِمّون بگريختند. و پنج هزار نفر از ايشان را به‌ سر راهها هلاک کردند و ايشان را تا جِدعوم تعقیب کرده، دو هزار نفر از ايشان را کشتند.

داوران 20:45 Referências Cruzadas