داوران 20:35 - هزارۀ نو

³⁵ و خداوند بِنیامین را در برابر اسرائیل مغلوب ساخت، و بنی‌اسرائیل در آن روز بیست و پنج هزار و یکصد تن از مردان بِنیامین را که جملگی شمشیرزن بودند، هلاک کردند.

Persian Old Version

³⁵ و خداوند بنیامین را به حضور اسرائیل مغلوب ساخت و بنیاسرائیل در آن روز بیست وپنجهزار و یکصد نفر را از بنیامین هلاک ساختندکه جمیع ایشان شمشیرزن بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^35-39 خداوند اسرائیلی‌ها را یاری نمود تا قبیلهٔ بنیامین را شکست دهند. در آن روز سپاه اسرائیل بیست و پنج هزار و یکصد نفر از افراد لشکر بنیامین را کشتند؛ به این ترتیب قبیلهٔ بنیامین شکست خورد. جریان این جنگ به طور خلاصه از این قرار بود: سپاه اسرائیل در مقابل افراد قبیلهٔ بنیامین عقب‌نشینی کردند تا به این وسیله به اسرائیلی‌هایی که در کمین نشسته بودند فرصت دهند نقشهٔ خود را عملی سازند. پس از اینکه افراد قبیلهٔ بنیامین حدود سی نفر از سپاه اسرائیل را که عقب‌نشینی می‌کردند کشتند، فکر کردند مانند روزهای پیش می‌توانند آنها را شکست دهند. ولی در این وقت، کمین‌کنندگان اسرائیلی از کمینگاه خود خارج شده، به جِبعه هجوم بردند و تمام ساکنان آن را کشته، شهر را به آتش کشیدند. دود عظیمی که به آسمان بالا می‌رفت برای اسرائیلی‌ها نشانهٔ آن بود که می‌باید به طرف دشمن برگشته به سپاهیان بنیامین حمله کنند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ خداوند به اسرائیل کمک کرد که بنیامین را شکست بدهند و بیست و پنج هزار و صد نفرشان را که همه مردان شمشیرزن بودند، در همان روز به قتل برسانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ خداوند به اسرائیل کمک کرد که بنیامین را شکست بدهد. در همان روز اسرائیلیان بیست و پنج هزار و صد نفرشان را که همه مردان مسلّح بودند، به قتل رسانیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و خداوند بِنيامين را به حضور اسرائيل مغلوب ساخت و قوم اسرائیل در آن روز بيست و پنجهزار و يکصد نفر را از بِنيامين هلاک ساختند که تمامی ايشان شمشيرزن بودند.

داوران 20:35 Referências Cruzadas