داوران 20:34 - هزارۀ نو

³⁴ بدین ترتیب ده هزار مردِ برگزیده از تمامی اسرائیل به مقابله با جِبعَه آمدند، و جنگِ بسیار سختی درگرفت، اما بِنیامینیان نمی‌دانستند چه مصیبتی در انتظارشان است.

Persian Old Version

³⁴ و ده هزار مرد برگزیده ازتمام اسرائیل در برابر جبعه آمدند و جنگ سخت شد، و ایشان نمی دانستند که بلا بر ایشان رسیده است.

مژده برای عصر جدید

³⁴ ده هزار سپاهی که در غرب جبعه کمین کرده بودند، از کمینگاه خارج شدند و جنگ سختی شروع شد. سپاهیان بنیامین خبر نداشتند که بلای ناگهانی بر سرشان خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ ده‌هزار نفر از مردان اسرائیل که برگزیده شده بودند، به جِبعَه حمله کردند و جنگ سختی درگرفت. سپاهیان بنیامین خبر نداشتند که چه بلای ناگهانی بر سرشان خواهد آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و ده هزار مرد برگزيده از تمام اسرائيل در برابر جِبعه آمدند و جنگ سخت شد و ايشان نمی دانستند که بلا بر ايشان رسيده است.

داوران 20:34 Referências Cruzadas