داوران 20:22 - هزارۀ نو

²² اما قوم، یعنی مردان اسرائیل، یکدیگر را دلگرمی دادند و دیگر بار همان جا که روز اوّل صف‌آرایی کرده بودند، صف آراستند.

Persian Old Version

²² و قوم، یعنی مردان اسرائیل خود را قویدل ساخته، بار دیگر صف آرایی نمودند، در مکانی که روز اول صف آرایی کرده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-24 آنگاه سپاه اسرائیل به حضور خداوند رفتند و تا غروب گریستند. آنها از خداوند پرسیدند: «خداوندا، آیا باید باز هم با برادران بنیامینی خود بجنگیم؟» خداوند در پاسخ آنها گفت: «بله، باید جنگ را ادامه دهید.» اسرائیلی‌ها نیروی تازه یافته، روز بعد برای جنگ به همان مکان رفتند.

مژده برای عصر جدید

²² امّا مردم اسرائیل، جرأت خود را از دست ندادند و بار دیگر برای جنگ صف آراستند و در همان جای سابق اردو زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² امّا اسرائیلیان جرأت خود را از دست ندادند و بار دیگر برای جنگ در همان‌جای سابق صف‌آرایی کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و قوم، يعنی مردان اسرائيل خود را قوی‌دل ساخته، بار ديگر صف آراستند، در مکانی که روز اول صف آرايی کرده بودند.

داوران 20:22 Referências Cruzadas