داوران 20:17 - هزارۀ نو

¹⁷ و مردان اسرائیل، سوای بِنیامین، چهارصد هزار مرد شمشیرزن بسیج کردند، جملگی مردانی جنگاور.

Persian Old Version

¹⁷ و از مردان اسرائیل سوای بنیامینیان چهارصد هزار مرد شمشیرزن سان دیده شد که جمیع اینها مردان جنگی بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ تعداد لشکر اسرائیل، غیر از افراد قبیلهٔ بنیامین، چهارصد هزار مرد جنگی بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ تعداد سپاهیان اسرائیل به غیراز مردان بنیامین چهارصد هزار نفر و همهٔ مردان شمشیرزن و جنگی بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ مردم اسرائیل به‌غیراز مردان بنیامین، چهارصد هزار مرد مسلّح و جنگ‌آزموده را جمع نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و از مردان اسرائيل سوای بِنيامينيان چهار صد هزار مرد شمشيرزن بسیج گردید که تمامی اينها مردان جنگی بودند.

داوران 20:17 Referências Cruzadas