داوران 19:15 - هزارۀ نو

¹⁵ پس آنجا راه خود را کج کردند تا به جِبعَه درآمده، شب را در آنجا سپری کنند. لاوی به شهر درآمده، در میدان شهر نشست، اما کسی ایشان را به خانۀ خود نبرد تا شب را به سر برند.

Persian Old Version

¹⁵ پس به آن طرف برگشتند تا به جبعه داخل شده، شب را در آن بسر برند. و او درآمد در کوچه شهر نشست، اما کسی نبود که ایشان را به خانه خود ببرد و منزل دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تا شب را در آنجا به سر برند. اما چون کسی آنها را به خانهٔ خود نبرد، در میدان شهر ماندند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ به شهر داخل شدند تا شب را در آنجا به سربرند. امّا چون کسی آنها را دعوت نکرد، ناچار به میدان شهر رفتند و در آنجا نشستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آن‌ها به‌طرف جِبعَه رفتند تا شب را در آنجا به‌سر ببرند. داخل شهر شدند و در میدان شهر نشستند، ولی هیچ‌کس آن‌ها را به خانه‌ٔ خود دعوت نکرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس به آن طرف برگشتند تا به جِبعه داخل شده، شب را در آن به سر برند. و او وارد شده، در میدان شهر نشست، اما کسی نبود که ايشان را به خانه خود ببرد و منزل دهد.

داوران 19:15 Referências Cruzadas