داوران 18:21 - هزارۀ نو

²¹ پس آنان برگشته، رفتند، و کودکان و دامها و اثاثیۀ خود را پیشاپیش خویش قرار دادند.

Persian Old Version

²¹ پس متوجه شده، روانه شدند، و اطفال ومواشی و اسباب را پیش روی خود قرار دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سپاهیان قبیلهٔ دان دوباره رهسپار شده، بچه‌ها و حیوانات و اثاثیه خود را در صف اول قرار دادند.

مژده برای عصر جدید

²¹ آنها دوباره به راه افتادند. اطفال، اموال و اثاث خود را در صف جلو قرار دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آن‌ها دوباره به راه افتادند. اطفال، گلّه و رمه و اثاث خود را در صف جلو قرار دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس آنان برگشته، روانه شدند و کودکان واحشام و اثاثیه خود را پیشاپیش خود قرار دادند.

داوران 18:21 Referências Cruzadas