داوران 18:17 - هزارۀ نو

¹⁷ آن پنج مرد که پیشتر زمین را تجسس کرده بودند، برآمده، داخل شدند و تمثالِ تراشیده و ایفود و بتهای خانگی و بت ریخته‌شده را برگرفتند، در حالی که کاهن و آن ششصد مردِ مسلح به آلات جنگ نزد مدخل دروازه ایستاده بودند.

Persian Old Version

¹⁷ و آن پنج نفر که برای جاسوسی زمین رفته بودند برآمده، به آنجا داخل شدند، و تمثال تراشیده و ایفود و ترافیم و تمثال ریخته شده راگرفتند، و کاهن با آن ششصد مرد مسلح شده، به آلات جنگ به دهنه دروازه ایستاده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ سپس در حالی که کاهن جوان بیرون در با مردان مسلح ایستاده بود آن پنج نفر وارد خانه شده ایفود و بتها را برداشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آن پنج نفر جاسوس به داخل بتخانه رفتند و بُتها را برداشتند. در عین حال، کاهن با مردان مسلّح در ورودی دروازه ایستاده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آن پنج نفر جاسوس به داخل بُت‌خانه رفتند و بُت‌ها و ایفود را برداشتند، در‌حالی‌که کاهن با مردان مسلّح در ورودی دروازه ایستاده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و آن پنج نفر که برای جاسوسی سرزمين رفته بودند برآمده، به آنجا داخل شدند و تمثال تراشيده و ايفود و تِرافيم و تمثال ريخته شده را گرفتند و کاهن با آن ششصد مرد مسلح به آلات جنگ به دهنه دروازه ايستاده بود.

داوران 18:17 Referências Cruzadas