داوران 15:8 - هزارۀ نو

⁸ پس ایشان را یکسره به کشتاری عظیم از پای درآورد. سپس پایین رفته، در شکاف صخرۀ عیطام ساکن شد.

Persian Old Version

⁸ و ایشان را از ساق تا ران به صدمهای عظیم کشت. پس رفته، در مغاره صخره عیطام ساکن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس با بی‌رحمی بر فلسطینی‌ها حمله برده، بسیاری از آنها را کشت، سپس به صخرهٔ عیطام رفت و در غاری ساکن شد.

مژده برای عصر جدید

⁸ پس با یک حملهٔ شدید تعداد زیادی از آنها را کشت و رفت و در غار صخرهٔ عیطام ساکن شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس با یک حملۀ شدید تعداد زیادی از آن‌ها را کشت و رفته در غار صخرۀ عیطام ساکن شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و ايشان را از ساق تا ران به صدمه‌ای عظيم کشت. پس رفته، در غار صخره عيطام ساکن شد.

داوران 15:8 Referências Cruzadas