داوران 15:15 - هزارۀ نو

¹⁵ شَمشون استخوان تازۀ چانۀ الاغی یافت و دست خویش دراز کرده، آن را برگرفت و هزار تن را با آن کشت.

Persian Old Version

¹⁵ و چانه تازه الاغی یافته، دست خود را دراز کرد و آن را گرفته، هزار مرد با آن کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنگاه استخوان چانهٔ الاغی مرده را که بر زمین افتاده بود برداشت و با آن هزار نفر از فلسطینی‌ها را کشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنگاه یک استخوان چانهٔ الاغی را که تازه مرده بود، دید. پس آن را برداشت و با آن هزار نفر را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنگاه یک استخوان چانۀ الاغی را که تازه مُرده بود، یافته آن‌ را برداشت و با آن هزار مرد را کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چانه تازه الاغی يافته، دست خود را دراز کرد و آن را گرفته، هزار مرد با آن کشت.

داوران 15:15 Referências Cruzadas