داوران 13:25 - هزارۀ نو

²⁵ و روح خداوند در مَحَنِه‌دان، میان صُرعَه و اِشتائُل، به برانگیختن او آغاز کرد.

Persian Old Version

²⁵ و روح خداوند در لشکرگاه دان در میان صرعه و اشتاول به برانگیختن او شروع نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ هر وقت که سامسون به لشکرگاه دان که بین صرعه و اِشتائُل قرار داشت می‌رفت، روح خداوند وی را به غیرت می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ هر وقت که سامسون از اردوگاه دان در صرعه و اشتاعول دیدن می‌کرد، روحِ‌ خداوند او را به شوق در می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ و روح خداوند در اردوگاه دان، هنگامی‌که او میان صُرعه و اِشتائُل بود، به او قدرت می‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و روح خداوند در لشکرگاه دان در ميان صُرعَه و اِشتاول به برانگيختن او شروع نمود.

داوران 13:25 Referências Cruzadas