داوران 12:15 - هزارۀ نو

¹⁵ پس عَبدون پسر هِلّیلِ فِرعَتونی درگذشت، و او را در فِرعَتون در زمین اِفرایِم، در نواحی مرتفع عَمالیقیان به خاک سپردند.

Persian Old Version

¹⁵ و عبدون بن هلیل فرعتونی مرد و در فرعتون در زمین افرایم در کوهستان عمالیقیان دفن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس از مرگش در فرعتون واقع در افرایم در کوهستان عمالیقی‌ها به خاک سپرده شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ فوت نمود و در سرزمین افرایم در کوهستان عمالیقیان دفن شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سپس عَبدون پسر هِلّیلِ فِرعَتونی درگذشت و در فِرعَتون در سرزمین اِفرایِم، در کوهستان عمالیقیان دفن شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و عَبدون پسر هِلّيل فِرعَتونی مرد و در فِرعَتون در زمين اِفرايم در کوهستان عَماليقيان دفن شد.

داوران 12:15 Referências Cruzadas