داوران 1:4 - هزارۀ نو

⁴ آنگاه یهودا برآمد، و خداوند کنعانیان و فِرِزّیان را به دست ایشان تسلیم کرد. آنان ده هزار تن از ایشان را در بازِق شکست دادند.

Persian Old Version

⁴ و یهودا برآمد، و خداوندکنعانیان و فرزیان را بهدست ایشان تسلیم نمود، وده هزار نفر از ایشان را در بازق کشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-6 خداوند ایشان را در شکست دادن کنعانی‌ها و فرزی‌ها کمک کرد به طوری که ده هزار تن از دشمنان را در بازق کشتند. پادشاه آنها، ادونی بازق گریخت ولی طولی نکشید که اسرائیلی‌ها او را دستگیر نموده، شستهای دست و پای او را بریدند.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند آنها را بر کنعانیان و فرزیان پیروز ساخت، آنان ده‌هزار نفر از دشمنان خود را در بازق کشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند آن‌ها را بر کنعانیان و فِرزّیان‌ پیروز ساخت، و آنان ده‌هزار نفر از دشمنان خود را در بازِق کشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و يهودا برآمد، و خداوند کَنعانيان و فِرِزّيان را به ‌دست ايشان تسليم نمود، و ده هزار نفر از ايشان را در بازِق کشتند.

داوران 1:4 Referências Cruzadas