داوران 1:29 - هزارۀ نو

²⁹ اِفرایِم نیز کنعانیانی را که در جازِر ساکن بودند بیرون نراند، پس کنعانیان در جازِر در میان ایشان سکونت گزیدند.

Persian Old Version

²⁹ و افرایم کنعانیانی را که در جازر ساکن بودند، بیرون نکرد، پس کنعانیان در میان ایشان درجازر ساکن ماندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ قبیلهٔ افرایم نیز کنعانی‌های ساکن جازر را بیرون نکردند و آنها هنوز هم در میان قبیلهٔ افرایم زندگی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ طایفهٔ افرایم هم، کنعانیان مقیم جازَر را بیرون نراندند و ایشان با مردم افرایم به زندگی ادامه دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ طایفۀ اِفرایِم هم کنعانیان مقیم جازِر را بیرون نراندند؛ بنابراین ایشان با مردم اِفرایِم به زندگی ادامه دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و اِفرايم کَنعانيانی را که در جازِر ساکن بودند، بيرون نکرد. پس کَنعانيان در ميان ايشان در جازِر ساکن ماندند.

داوران 1:29 Referências Cruzadas