داوران 1:28 - هزارۀ نو

²⁸ اسرائیل آنگاه که قدرت یافتند، کنعانیان را به کار اجباری گماشتند، اما آنها را به‌طور کامل بیرون نراندند.

Persian Old Version

²⁸ و چون اسرائیل قوی شدند، بر کنعانیان جزیه نهادند، لیکن ایشان را تمام بیرون نکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ وقتی اسرائیلی‌ها نیرومندتر شدند، کنعانی‌ها را مثل برده به کار گرفتند ولی آنها را به کلی از آن سرزمین بیرون نکردند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ وقتی قوم اسرائیل قویتر شد، آنها را به کارهای اجباری وادار نمود امّا آنها را مجبور به ترک آن سرزمین نکرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ وقتی اسرائیلیان قوی‌تر شدند، آن‌ها را به کارهای اجباری وادار نمودند، امّا آن‌ها را مجبور به ترک آن سرزمین نکردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و آن زمان که قوم اسرائيل قدرت یافتند، بر کَنعانيان جزيه نهادند، ليکن ايشان را به تمامی بيرون نکردند.

داوران 1:28 Referências Cruzadas