داوران 1:26 - هزارۀ نو

²⁶ آن مرد به سرزمین حیتّیان رفت و در آنجا شهری ساخت و آن را لوز نامید، که تا به امروز به همین نام خوانده می‌شود.

Persian Old Version

²⁶ و آن مرد به زمین حتیان رفته، شهری بنا نمود و آن را لوز نامید که تا امروزاسمش همان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ بعد این مرد به سرزمین حیتی‌ها رفت و در آنجا شهری بنا کرد و آن را لوز نامید که تا به امروز به همان نام باقی است.

مژده برای عصر جدید

²⁶ بعد آن مرد، به سرزمین حِتّیان رفت و در آنجا شهری را آباد کرد و آن را لوز نامید که تا به امروز به همین نام مشهور است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ بعد آن مرد، به سرزمین حِتّیان رفت و در آنجا شهری را آباد کرد و آن‌ را لوز نامید که تا به امروز لوز خوانده می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و آن مرد به سرزمين حیتّیان رفته، شهری بنا نمود و آن را لوز ناميد که تا امروز اسمش همان است.

داوران 1:26 Referências Cruzadas