داوران 1:22 - هزارۀ نو

²² خاندان یوسف نیز بر ضد بِیت‌ئیل برآمدند، و خداوند با ایشان بود.

Persian Old Version

²² و خاندان یوسف نیز به بیت ئیل برآمدند، وخداوند با ایشان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-23 خداوند با قبیلهٔ یوسف بود، و آنها توانستند بیت‌ئیل را (که قبلاً لوز نامیده می‌شد) تصرف کنند. آنها نخست جاسوسانی به شهر فرستادند.

مژده برای عصر جدید

²² طایفهٔ یوسف هم رفت و به شهر بیت‌ئیل حمله کرد و خداوند با آنها بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² نسل یوسف، یعنی طایفه‌های مَنَسی و اِفرایِم، هم رفتند و به شهر ‌بِیت‌ئیل‌ حمله کردند و خداوند با آن‌ها بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و خاندان يوسف نيز به بيت‌ئيل برآمدند، و خداوند با ايشان بود.

داوران 1:22 Referências Cruzadas