داوران 1:19 - هزارۀ نو

¹⁹ خداوند با یهودا بود و او نواحی مرتفع را متصرف شد، ولی نتوانست ساکنان دشت را بیرون براند زیرا ارابه‌های آهنین داشتند.

Persian Old Version

¹⁹ و خداوند با یهودا میبود، و او اهل کوهستان را بیرون کرد، لیکن ساکنان وادی رانتوانست بیرون کند، زیرا که ارابه های آهنین داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ خداوند به قبیلهٔ یهودا یاری نمود تا نواحی کوهستانی را تصرف کنند؛ اما موفق نشدند ساکنان دشتها را بیرون رانند، چون ساکنان آنجا دارای ارابه‌های آهنین بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ خداوند آنها را در تصرّف کوهستان کمک کرد. امّا آنها نتوانستند، ساکنان دشت را بیرون برانند، زیرا آنها ارّابه‌های جنگی آهنی داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ خداوند به آن‌ها در تصرّف نواحی کوهستان کمک کرد. امّا آن‌ها نتوانستند، ساکنان دشت را بیرون برانند، زیرا آن‌ها ارّابه‌های جنگی آهنی داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و خداوند با يهودا می‌بود. و او اهل کوهستان را بيرون کرد، ليکن ساکنان دشت را نتوانست بيرون کند، زيرا که ارابه‌های آهنين داشتند.

داوران 1:19 Referências Cruzadas