یعقوب 5:17 - هزارۀ نو

¹⁷ ایلیا انسانی بود همچون ما، امّا چون با تمام وجود دعا کرد که باران نبارد، سه سال و نیم باران بر زمین نبارید؛

Persian Old Version

¹⁷ الیاس مردی بود صاحب حواس مثل ما و به تمامی دل دعا کرد که باران نبارد و تا مدت سه سال و شش ماه نبارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ایلیا انسانی بود همچون ما. با این حال، هنگامی که با تمام دل دعا کرد که باران نبارد، برای مدت سه سال و نیم باران نبارید!

مژده برای عصر جدید

¹⁷ الیاس دارای عواطفی مانند خود ما بود، ولی وقتی از صمیم قلب دعا كرد كه باران نبارد، سه سال و شش ماه در آن سرزمین باران نبارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ الیاس دارای عواطفی مانند خود ما بود، ولی وقتی از صمیم قلب دعا کرد که باران نبارد، سه سال و شش ماه در آن سرزمین باران نبارید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ الیاس پیغُمبَر یه آدمیَ مثه ما، و اَ تِه دل دعا ایکه که بارون نیاد و سه سال و نیم رو زمین بارون نَهُند؛

یعقوب 5:17 Referências Cruzadas